রব্বানা- আ-তিনা- ফিদ্দুন্ইয়া- কাযা- ওয়া কাযা-, ইয়া মূনিসা কুল্লি ওয়াহীদ! ওয়া ইয়া ছ-হিবা কুল্লি ফারীদ! ওয়া ইয়া ক্বরীবান গইরা বা'ঈদ! ওয়া ইয়া শা-হিদান গইরা গ-ইব! ওয়া ইয়া গ-লিবান গইরা মগ্লূব! ইয়া হাইয়্যু ইয়া ক্বইয়্যূম! ইয়া যাল জালা-লি ওয়াল ইকরা-ম! ইয়া নূরস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্ব! ওয়া ইয়া যাইনাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্ব! ইয়া জাব্বা-রস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্ব! ইয়া 'ইমা-দাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্ব! ইয়া বাদী'আস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্ব! ইয়া ক্বইইয়া-মাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্ব! ইয়া যাল জালা-লি ওয়াল ইকরা-ম! ইয়া ছরীখল মুস্তাসরিখীন! ওয়া মুন্তাহাল 'আ-ইযীন! ওয়াল মুফাররিজু 'আনিল মাকরূবীন! ওয়াল মুরউইহু 'আনিল মাগমূমীন! ওয়া মুজীবা দু'আ-ইল মুদ্বত্বররীন! ওয়া ইয়া কা-শিফাল মাকরূব! ইয়া ইলা-হাল 'আ-লামীন, ওয়া ইয়া আরহামার র-হিমীন! মানযূলুম বিকা কুল্লু হা-জাহ্।

হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি আমাদের এই দুনিয়াতে অমুক অমুক (নেয়ামত ও কল্যাণ) দান করুন (এখানে 'কাযা ওয়া কাযা' এর স্থানে যেকোনো জায়েয দুনিয়াবী হাজত বা চাহিদার কথা মনে মনে বলতে হয়)। হে প্রত্যেক নিঃসঙ্গ মানুষের পরম সঙ্গী! হে প্রত্যেক আপনজনহীন মানুষের পরম বন্ধু! হে অতি নিকটবর্তী, যিনি কখনো দূর হন না! হে সদা প্রত্যক্ষকারী, যিনি কখনো অনুপস্থিত হন না! হে চির বিজয়ী, যাঁকে কখনো পরাভূত করা যায় না! হে চিরঞ্জীব! হে বিশ্বজগতের নিয়ন্ত্রক! হে মহিমাময় ও মহানুভব! হে আসমান ও যমীনের নূর! হে আসমান ও যমীনের শোভা! হে আসমান ও যমীনের মহাপরাক্রমশালী শাসক! হে আসমান ও যমীনের রক্ষক! হে আসমান ও যমীনের অনন্য স্রষ্টা! হে আসমান ও যমীনকে রক্ষণাবেক্ষণকারী! হে মহিমাময় ও মহানুভব! হে আর্তনাদকারীদের উদ্ধারকর্তা! হে আশ্রয়প্রার্থীদের শেষ আশ্রয়স্থল! হে সংকটগ্রস্তদের দুঃখ দূরকারী! হে দুশ্চিন্তাগ্রস্তদের হৃদয়ে প্রশান্তি দানকারী! হে নিরুপায়দের দোয়ায় সাড়াদানকারী! হে সমস্ত বিপদ-আপদ দূরকারী! হে বিশ্বজগতের ইলাহ! এবং হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু! আমার প্রতিটি ছোট-বড় প্রয়োজন ও অভাব কেবল আপনারই দরবারে পেশ করছি। (আপনিই তো ছোট-বড় সকল প্রয়োজন পূরণকারী)।

-কানযুল উম্মাল