و علَيْــــــــــــــــــــكُم السلام ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم

اَلسَّلاَمْ عَلَيْــــــــــــــــــــكُمْ وَ رَحْمَةُ اللہِ وَبَرَكَاتُهُ

এমন কনফিউশন উচ্চারণ দেখলে তৈরি হওয়াটা স্বাভাবিক। তবে আরবী দেখে পড়লে তাতে কনফিউশন কেনই বা হবে ?

صِرَاطَ الَّذِينَ আয়াতে ذ হরফটি ব্যবহৃত হয়েছে।

সাধারণত বাংলাতে ذ কে য দিয়েই লিখা হয়ে থাকে, দ দিয়ে নয়। সেমতে সিরাত্বাল্লাযিনা হবে।

এটাই সঠিক উচ্চারণ।

আর সিরাত মানে পথ, রাস্তা।

আল্লাযিনা অর্থ যারা / তারা।

সিরাত্বাল্লাযিনা অর্থ তাদের পথ বা রাস্তা।

সম্পূর্ণ আয়াতঃ

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে। ফাতিহা ০৭

والله اعلم بالصواب