و علَيْــــــــــــــــــــكُم السلام ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم

বাংলায় কুরআন পাঠ করার সওয়াব এবং খতমের মর্যাদা নিয়ে ইসলামের দৃষ্টিভঙ্গি বেশ স্পষ্ট। আপনার প্রশ্নের উত্তরটি কয়েকটি পয়েন্টে সহজভাবে তুলে ধরা হলো:

১. কুরআনের তরজমা শেষ করা 'কুরআন খতম' হিসেবে গণ্য হবে?

শরীয়তের পরিভাষায় 'কুরআন খতম' বলতে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আরবিতে তিলাওয়াত করাকে বোঝায়। বাংলা অনুবাদ পড়ে শেষ করলে তাকে 'পুরো কুরআন বুঝে পড়া' বলা যাবে, কিন্তু একে টেকনিক্যাল অর্থে 'কুরআন তিলাওয়াতের খতম' বলা হয় না।

২. তিলাওয়াতের সওয়াব বনাম অর্থের সওয়াব

কুরআন মজিদ মূলত অবতীর্ণ হয়েছে আরবি ভাষায়। যখন আমরা আরবিতে তিলাওয়াত করি, তখন প্রতিটি হরফ বা অক্ষরের বিনিময়ে ১০টি করে নেকি পাওয়া যায়। বাংলা অনুবাদ বা অর্থ পড়া মূলত 'কুরআন তিলাওয়াত' নয়, বরং 'কুরআন বোঝা'।

যেমনটি পবিত্র কুরআনে ইরশাদ হয়েছে,

اِنَّا جَعَلۡنٰہُ قُرۡءٰنًا عَرَبِیًّا لَّعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ۚ

অর্থঃ আমি একে করেছি কোরআন, আরবী ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝ। (সূরাঃ আয্‌-যুখরুফ - আয়াত নংঃ ৩)

আপনি যদি বাংলা অনুবাদ পড়ে শেষ করেন, তবে আপনি কুরআন বোঝার এবং অধ্যয়ন করার বিশাল সওয়াব পাবেন। এটি অত্যন্ত সওয়াবের কাজ, কারণ কুরআন নাজিলই হয়েছে বোঝার ও আমল করার জন্য।

তবে আরবির প্রতিটি হরফে যে বিশেষ ১০ নেকির ওয়াদা করা হয়েছে, সেটি লাভের জন্য আরবিতেই তিলাওয়াত করতে হবে।

হাদীস শরীফে এসেছে,

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ حَرْفًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَلَهُ بِهِ حَسَنَةٌ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا لاَ أَقُولُ الم حَرْفٌ وَلَكِنْ أَلِفٌ حَرْفٌ وَلاَمٌ حَرْفٌ وَمِيمٌ حَرْفٌ " .

রাসূলুল্লাহ্ (ﷺ) বলেছেনঃ যে ব্যক্তি কুরআনের একটি হরফ পাঠ করবে তার নেকী হবে। আর নেকী হয় দশ গুণ হিসাবে। আমি বলি না যে, আলিফ-লাম-মীম মিলে একটি হয়ফ; বরং আলিফ একটি হরফ, লাম একটি হরফ, এবং মীম আরেকটি হরফ। (জামে' তিরমিযী, হাদীস নংঃ ২৯১০)

দলিল বিশ্লেষণ: এই হাদিসে 'হরফ' বা অক্ষরের কথা বলা হয়েছে। বাংলা অনুবাদে 'আলিফ' বা 'লাম' এর সওয়াব পাওয়া সম্ভব নয়, কারণ অনুবাদ হলো মানুষের করা ভাষার রূপান্তর, তা মূল কুরআন নয়।

৩. আপনার জন্য যা উত্তম

কুরআন শুধু না বুঝে পড়ে যাওয়ার চেয়ে বুঝে পড়া আল্লাহর কাছে অনেক বেশি প্রিয়। তবে সবচেয়ে উত্তম পদ্ধতি হলো:

আরবিতে অল্প অল্প পড়া: যাতে তিলাওয়াতের সওয়াব পাওয়া যায়।
বাংলা অনুবাদ পুরোটা পড়া: যাতে আল্লাহর হুকুমগুলো বুঝতে পারেন।
তবে খতমের সাওয়াব পেতে হলে আরবিতে তিলাওয়াত করে পূর্ণ কুরআন শেষ করতে হবে।

সারসংক্ষেপ:

বাংলায় পুরো কুরআন পড়ে শেষ করলে আপনি কুরআন জানার ও বোঝার সওয়াব অবশ্যই পাবেন, যা অত্যন্ত মূল্যবান। তবে একে 'তিলাওয়াতের খতম' বলা যাবে না। আপনার যদি ইচ্ছা থাকে, তবে প্রতিদিন সামান্য করে হলেও আরবিতে তিলাওয়াত করে পূর্ণ কুরআন শেষ করতে পারেন।

والله اعلم بالصواب