কানযুল উম্মাল (উর্দু)

9760 ۔۔۔ فرمایا کہ ” اللہ تعالیٰ نے لعنت کی سود پر اور اس کے کھانے والے پر اور اس کے کھلانے والے پر اور اس کے (معاملے کے ) لکھنے والے پر اور اس کے گواہ پر حالانکہ وہ اس کو جانتے بھی ہوں، اور ملانے والی پر اور ملوانے والی پر اور گودنے والی پر اور گودانے والی پر، اور اکھاڑنے والی پر اور اکھڑوانے والی پر “۔ (طبرانی بروایت حضرت ابن مسعود (رض))

فائدہ :۔۔۔ ملانے والی اور ملوانے والی ” الواصلۃ والمستوصلۃ “ کا ترجمہ ہے جس کا مطلب وہ عورت ہے جو اپنے بالوں میں دوسری عورت کے بال لگائے یا لگوائے اور غرض زیب وزینت ہو۔

اسی طرح ” اکھاڑنے والی اور اکھڑوانے والی ” النامصۃ والمتسنمصۃ “ کا ترجمہ ہے اس سے مراد زیب وزینت کے لیے عورتوں کا اپنی پیشانی یا بھنوؤں پلکوں وغیرہ کے بال اکھاڑنا یا اکھڑوانا ہے۔ واللہ اعلم بالصواب۔ (مترجم)